{
  "languages": ["en", "es", "de"],
  "profiles": {
    "ricardo-cardoso": {
      "en": [
        "Ricardo Cardoso is a Portuguese comedian, writer and creator connected to writing, performance, stand-up comedy and digital production. His work blends satire, social criticism, character-based humor and observation of everyday absurdity, often in a register that is uncomfortable, reflective and existential.",
        "With projects such as Não Confies no Ricardo, Ricardo Cardoso Visita and Falta de Chá, he built a comic universe of his own between digital media, the stage and humorous fiction. After establishing himself online, he also worked with SIC Radical and Fox Comedy.",
        "In Fora da Cruz, he takes on a dual role: he is the creator and writer of the series and plays Jesus, the figure who triggers the central conflict of the story."
      ],
      "es": [
        "Ricardo Cardoso es un comediante, autor y creador portugués vinculado a la escritura, la interpretación, la stand-up comedy y la producción digital. Su trabajo cruza sátira, crítica social, humor de personajes y observación del absurdo cotidiano, en un registro a menudo incómodo, reflexivo y existencial.",
        "Con proyectos como Não Confies no Ricardo, Ricardo Cardoso Visita y Falta de Chá, fue construyendo un universo cómico propio entre lo digital, el escenario y la ficción humorística. Después de consolidarse en internet, también pasó por SIC Radical y Fox Comedy.",
        "En Fora da Cruz, asume una función doble: es el creador y guionista de la serie e interpreta a Jesús, la figura que desencadena el conflicto central de la historia."
      ],
      "de": [
        "Ricardo Cardoso ist ein portugiesischer Comedian, Autor und Kreativer mit Arbeit in Schreiben, Schauspiel, Stand-up-Comedy und digitaler Produktion. Seine Arbeit verbindet Satire, Gesellschaftskritik, Figurenhumor und die Beobachtung alltäglicher Absurditäten, oft in einem unbequemen, reflektierten und existenziellen Ton.",
        "Mit Projekten wie Não Confies no Ricardo, Ricardo Cardoso Visita und Falta de Chá entwickelte er ein eigenes komisches Universum zwischen Digitalem, Bühne und humoristischer Fiktion. Nachdem er sich online etabliert hatte, arbeitete er auch bei SIC Radical und Fox Comedy.",
        "In Fora da Cruz übernimmt er eine doppelte Funktion: Er ist Schöpfer und Autor der Serie und spielt Jesus, die Figur, die den zentralen Konflikt der Geschichte auslöst."
      ]
    },
    "carlos-moura": {
      "en": [
        "Carlos Moura is an actor, screenwriter, presenter and stand-up comedian, with more than 20 years of experience creating and producing content for television. Born in Mozambique in 1974, he also lived in South Africa and Brazil, experiences that enrich his comic perspective and the way he observes characters, behavior and social contexts.",
        "Throughout his career, he has worked in television, on stage and in comedy writing, appearing in programs such as 5 Para a Meia-Noite (SIC), A Tarde É Sua (TVI), Big Brother (TVI), Levanta-te e Ri (SIC), Sempre em Pé (RTP), and several Herman José specials, including end-of-year formats. He was also the host of the talk show Boca à Boca, on SIC's Saturday nights, and of Às Duas por Três — Verão and Ligou, Ganhou.",
        "In Fora da Cruz, he plays Paiva, a cynical and pragmatic character who turns any spiritual opportunity into a business. His experience in comedy shapes a restrained, quick and opportunistic figure, capable of seeing investment where others see a miracle."
      ],
      "es": [
        "Carlos Moura es actor, guionista, presentador y comediante de stand-up, con más de 20 años de trayectoria en la creación y producción de contenidos para televisión. Nacido en Mozambique en 1974, vivió también en Sudáfrica y Brasil, experiencias que enriquecen su mirada cómica y la forma en que observa personajes, comportamientos y contextos sociales.",
        "A lo largo de su carrera, trabajó en televisión, escenario y escritura humorística, con participación en programas como 5 Para a Meia-Noite (SIC), A Tarde É Sua (TVI), Big Brother (TVI), Levanta-te e Ri (SIC), Sempre em Pé (RTP), y varios especiales de Herman José, incluidos formatos de fin de año. También fue presentador del talk show Boca à Boca, en las noches de sábado de SIC, y de los programas Às Duas por Três — Verão y Ligou, Ganhou.",
        "En Fora da Cruz, interpreta a Paiva, un personaje cínico y pragmático que convierte cualquier oportunidad espiritual en un negocio. Su experiencia en comedia da forma a una figura contenida, rápida y oportunista, capaz de ver inversión donde otros ven un milagro."
      ],
      "de": [
        "Carlos Moura ist Schauspieler, Drehbuchautor, Moderator und Stand-up-Comedian mit mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Entwicklung und Produktion von Fernsehinhalten. Er wurde 1974 in Mosambik geboren und lebte auch in Südafrika und Brasilien, Erfahrungen, die seinen komischen Blick und seine Beobachtung von Figuren, Verhalten und sozialen Kontexten bereichern.",
        "Im Lauf seiner Karriere arbeitete er im Fernsehen, auf der Bühne und im Comedy-Writing, unter anderem in Sendungen wie 5 Para a Meia-Noite (SIC), A Tarde É Sua (TVI), Big Brother (TVI), Levanta-te e Ri (SIC), Sempre em Pé (RTP) sowie mehreren Specials von Herman José, darunter Jahresendformate. Außerdem moderierte er die Talkshow Boca à Boca am Samstagabend bei SIC sowie Às Duas por Três — Verão und Ligou, Ganhou.",
        "In Fora da Cruz spielt er Paiva, eine zynische und pragmatische Figur, die jede spirituelle Gelegenheit in ein Geschäft verwandelt. Seine Comedy-Erfahrung formt eine kontrollierte, schnelle und opportunistische Figur, die Investition sieht, wo andere ein Wunder sehen."
      ]
    },
    "catarina-pacheca": {
      "en": [
        "Catarina Pacheca is a digital creator, communicator and cultural organizer. Her work combines humor, music and artistic outreach, with videos and content built on good humor, spontaneity and observation of everyday life.",
        "She is the creator of No Tom Errado, a project dedicated to promoting Portuguese bands, and organizes FESTOM, an event linked to music and independent culture. She is also part of Katana, a DJ set duo.",
        "In Fora da Cruz, she plays Sara, bringing her creative energy to the series and serving as the voice of reason amid so much chaos."
      ],
      "es": [
        "Catarina Pacheca es creadora digital, comunicadora y dinamizadora cultural. Su trabajo cruza humor, música y divulgación artística, con vídeos y contenidos basados en buen humor, espontaneidad y observación de lo cotidiano.",
        "Es creadora de No Tom Errado, proyecto dedicado a la divulgación de bandas portuguesas, y organiza FESTOM, un evento ligado a la música y a la cultura independiente. También integra Katana, un dúo de DJ set.",
        "En Fora da Cruz, interpreta a Sara, aportando a la serie su energía creativa y siendo la voz de la razón en medio de tanto caos."
      ],
      "de": [
        "Catarina Pacheca ist digitale Creatorin, Kommunikatorin und Kulturvermittlerin. Ihre Arbeit verbindet Humor, Musik und künstlerische Vermittlung, mit Videos und Inhalten, die auf guter Laune, Spontaneität und Alltagsbeobachtung beruhen.",
        "Sie ist die Schöpferin von No Tom Errado, einem Projekt zur Förderung portugiesischer Bands, und organisiert FESTOM, eine Veranstaltung rund um Musik und unabhängige Kultur. Außerdem ist sie Teil von Katana, einem DJ-Set-Duo.",
        "In Fora da Cruz spielt sie Sara und bringt ihre kreative Energie in die Serie ein, als Stimme der Vernunft mitten im Chaos."
      ]
    },
    "mafalda-creative": {
      "en": [
        "Mafalda Creative was born in Lisbon in 1999 and is a digital creator, comedian, actress and author. She began making comedy videos at the age of 14, building a close bond with audiences through sketches about school life, family and the small tragedies of everyday life.",
        "In 2019, she became a national phenomenon with Rainha da Net, one of the most watched videos that year on YouTube in Portugal. The following year, she published Uma Adolescente à Beira de um Ataque de Nervos, a book that became a publishing phenomenon, with 12 editions.",
        "Since then, she has expanded her work to the stage, television and theater, while maintaining a direct, emotional and digital-native comic language.",
        "In Fora da Cruz, she appears as an actress in the role of \"Kátia com K\", an eccentric character who lives in the world of show business and online virality."
      ],
      "es": [
        "Mafalda Creative nació en Lisboa en 1999 y es creadora digital, humorista, actriz y autora. Empezó a hacer vídeos de comedia a los 14 años, construyendo una relación cercana con el público a través de sketches sobre la vida escolar, la familia y las pequeñas tragedias del día a día.",
        "En 2019, se convirtió en un fenómeno nacional con Rainha da Net, uno de los vídeos más vistos de ese año en YouTube en Portugal. Al año siguiente, publicó Uma Adolescente à Beira de um Ataque de Nervos, un libro que se convirtió en un fenómeno editorial, con 12 ediciones.",
        "Desde entonces, expandió su trabajo al escenario, la televisión y el teatro, manteniendo un lenguaje cómico directo, emocional y cercano al universo digital.",
        "En Fora da Cruz, participa como actriz en el papel de \"Kátia com K\", un personaje excéntrico que vive en el mundo del espectáculo y de la viralidad online."
      ],
      "de": [
        "Mafalda Creative wurde 1999 in Lissabon geboren und ist digitale Creatorin, Komikerin, Schauspielerin und Autorin. Mit 14 Jahren begann sie, Comedy-Videos zu machen, und baute durch Sketche über Schule, Familie und die kleinen Tragödien des Alltags eine enge Verbindung zum Publikum auf.",
        "2019 wurde sie mit Rainha da Net zu einem nationalen Phänomen, einem der meistgesehenen Videos des Jahres auf YouTube in Portugal. Im folgenden Jahr veröffentlichte sie Uma Adolescente à Beira de um Ataque de Nervos, ein Buch, das mit 12 Auflagen zu einem Verlagserfolg wurde.",
        "Seitdem hat sie ihre Arbeit auf Bühne, Fernsehen und Theater ausgeweitet und dabei eine direkte, emotionale und digital geprägte komische Sprache beibehalten.",
        "In Fora da Cruz wirkt sie als Schauspielerin in der Rolle von \"Kátia com K\" mit, einer exzentrischen Figur aus der Welt des Showbusiness und der Online-Viralität."
      ]
    },
    "levi-galaio": {
      "en": [
        "Levi Galaio is a writer, screenwriter, actor, stand-up comedian and digital creator. He became known for work at the intersection of humor, politics and economics, combining social commentary, critical thinking and comic observation.",
        "He is the author of the book A Elusiva Natureza da Lucidez and was writer and performer of the comedy segment De...Masiado, on SportTV. He also wrote opinion pieces for Expresso.",
        "In Fora da Cruz, he is a writer and actor, contributing to the writing of the series and to its satirical universe."
      ],
      "es": [
        "Levi Galaio es escritor, guionista, actor, comediante de stand-up y creador digital. Se hizo conocido por su trabajo en la intersección entre humor, política y economía, combinando comentario social, pensamiento crítico y observación cómica.",
        "Es autor del libro A Elusiva Natureza da Lucidez y fue escritor e intérprete de la sección humorística De...Masiado, de SportTV. También escribió artículos de opinión para Expresso.",
        "En Fora da Cruz, es guionista y actor, contribuyendo a la escritura de la serie y a su universo satírico."
      ],
      "de": [
        "Levi Galaio ist Schriftsteller, Drehbuchautor, Schauspieler, Stand-up-Comedian und digitaler Creator. Bekannt wurde er durch seine Arbeit an der Schnittstelle von Humor, Politik und Wirtschaft, in der er Gesellschaftskommentar, kritisches Denken und komische Beobachtung verbindet.",
        "Er ist Autor des Buches A Elusiva Natureza da Lucidez und war Autor und Darsteller der humoristischen Rubrik De...Masiado auf SportTV. Außerdem schrieb er Meinungsbeiträge für Expresso.",
        "In Fora da Cruz ist er Autor und Schauspieler und trägt zum Schreiben der Serie und zu ihrem satirischen Universum bei."
      ]
    },
    "antonio-santos": {
      "en": [
        "António Santos is an actor, comedian and entrepreneur. He appeared in Falta de Chá (SIC Radical) and in several humor projects with Ricardo Cardoso, both on YouTube and in Conversas de Balneário (Fox Comedy).",
        "Alongside his artistic work, he also has a path connected to entrepreneurship and technology, as founder of Windcredible, a startup dedicated to innovation in urban wind energy.",
        "In Fora da Cruz, he plays Simão, a character of almost childlike innocence, who struggles to understand the modern world and its codes. His presence adds to the series a contrast between naivety, affection and the absurdity of the reality around him."
      ],
      "es": [
        "António Santos es actor, comediante y emprendedor. Participó en Falta de Chá (SIC Radical) y en varios proyectos de humor con Ricardo Cardoso, tanto en YouTube como en Conversas de Balneário (Fox Comedy).",
        "Paralelamente al trabajo artístico, desarrolla también un recorrido ligado al emprendimiento y a la tecnología, como fundador de Windcredible, una startup dedicada a la innovación en el área de la energía eólica urbana.",
        "En Fora da Cruz, interpreta a Simão, un personaje de inocencia casi infantil, con dificultad para comprender el mundo moderno y sus códigos. Su presencia añade a la serie un contraste entre ingenuidad, afecto y el absurdo de la realidad que lo rodea."
      ],
      "de": [
        "António Santos ist Schauspieler, Komiker und Unternehmer. Er wirkte in Falta de Chá (SIC Radical) sowie in mehreren Humorprojekten mit Ricardo Cardoso mit, sowohl auf YouTube als auch in Conversas de Balneário (Fox Comedy).",
        "Parallel zu seiner künstlerischen Arbeit verfolgt er auch einen Weg im Bereich Unternehmertum und Technologie und ist Gründer von Windcredible, einem Startup für Innovation im Bereich urbaner Windenergie.",
        "In Fora da Cruz spielt er Simão, eine Figur von beinahe kindlicher Unschuld, die Mühe hat, die moderne Welt und ihre Codes zu verstehen. Seine Präsenz bringt einen Kontrast aus Naivität, Zuneigung und der Absurdität der Wirklichkeit um ihn herum in die Serie."
      ]
    },
    "pedro-tochas": {
      "en": [
        "Pedro Tochas is a reference in Portuguese humor, with a path spanning theater, the street, stage and television. A comedian and performer, he trained in physical theater and comedy at Celebration Barn Theatre (USA) and at Circomedia: Academy of Circus Arts and Physical Theatre (UK), building a language of his own between stand-up comedy, clowning and improvisation.",
        "He is considered one of the figures who helped bring and establish stand-up comedy in Portugal, and is also one of the Portuguese comedians with the most original shows created. Throughout his career, he appeared in several television programs, was a judge on Got Talent Portugal (RTP), host of Vais ou Ficas (RTP) and comic actor on Programa da Maria (SIC). He also became associated with the Frize campaign, known for surreal advertisements with major popular impact. At the same time, he works as a speaker, bringing his experience in humor, communication and improvisation to talks and events.",
        "In Fora da Cruz, he plays Padre Líder, a religious authority figure displaced into clearly comic territory. The character benefits from Pedro Tochas's physical presence, timing and performance experience, blending solemnity, absurdity and physical humor."
      ],
      "es": [
        "Pedro Tochas es una referencia del humor portugués, con un recorrido entre el teatro, la calle, el escenario y la televisión. Comediante y performer, se formó en teatro físico y comedia en Celebration Barn Theatre (EE. UU.) y en Circomedia: Academy of Circus Arts and Physical Theatre (Reino Unido), construyendo un lenguaje propio entre stand-up comedy, clowning e improvisación.",
        "Se le considera una de las figuras que ayudó a traer y afirmar la stand-up comedy en Portugal, y también uno de los humoristas portugueses con más espectáculos originales creados. A lo largo de su carrera, participó en varios programas de televisión, fue jurado en Got Talent Portugal (RTP), presentador de Vais ou Ficas (RTP) y actor cómico en Programa da Maria (SIC). También quedó asociado a la campaña de Frize, marcada por anuncios surrealistas y de gran impacto popular. Paralelamente, desarrolla trabajo como speaker, llevando su experiencia en humor, comunicación e improvisación a charlas y eventos.",
        "En Fora da Cruz, interpreta a Padre Líder, una figura religiosa de autoridad desplazada hacia un territorio claramente cómico. El personaje se beneficia de la presencia física, el dominio del timing y la experiencia performativa de Pedro Tochas, cruzando solemnidad, absurdo y humor corporal."
      ],
      "de": [
        "Pedro Tochas ist eine Referenz des portugiesischen Humors, mit einem Weg zwischen Theater, Straße, Bühne und Fernsehen. Als Comedian und Performer absolvierte er eine Ausbildung in physical theatre und Comedy am Celebration Barn Theatre (USA) und an der Circomedia: Academy of Circus Arts and Physical Theatre (UK) und entwickelte eine eigene Sprache zwischen Stand-up-Comedy, Clowning und Improvisation.",
        "Er gilt als eine der Figuren, die dazu beigetragen haben, Stand-up-Comedy nach Portugal zu bringen und dort zu etablieren, und ist auch einer der portugiesischen Humoristen mit den meisten selbst entwickelten Originalshows. Im Lauf seiner Karriere nahm er an mehreren Fernsehsendungen teil, war Juror bei Got Talent Portugal (RTP), Moderator von Vais ou Ficas (RTP) und Comedy-Schauspieler in Programa da Maria (SIC). Außerdem wurde er mit der Frize-Kampagne verbunden, die durch surreale Werbespots mit großer populärer Wirkung geprägt war. Parallel dazu arbeitet er als Speaker und bringt seine Erfahrung in Humor, Kommunikation und Improvisation in Vorträge und Veranstaltungen ein.",
        "In Fora da Cruz spielt er Padre Líder, eine religiöse Autoritätsfigur, die in ein klar komisches Terrain versetzt wird. Die Figur profitiert von Pedro Tochas' körperlicher Präsenz, Timing und performativer Erfahrung und verbindet Feierlichkeit, Absurdität und körperlichen Humor."
      ]
    },
    "antonio-machado": {
      "en": [
        "António Machado is a Portuguese actor, impressionist and voice actor, one of the most recognizable faces and voices on national television, with a career strongly connected to humor, satire and performance.",
        "His first major television work was presenting Clube Disney (RTP) between 1994 and 1996. He was also part of the voice cast of Contra Informação between 1996 and 2004, where he voiced several figures, including José Rodrigues dos Prantos, a parody of José Rodrigues dos Santos. For more than two decades, his voice has also been linked to Portugalex (Antena 1), the political satire program created with Manuel Marques.",
        "Throughout his career, he has appeared in several series, programs and advertisements, with works such as O Prédio do Vasco, Hora H, by Herman José, Bem-Vindos a Beirais, where he was part of the regular cast as Vítor Lobo, and Pôr do Sol. In theater, he worked on plays such as Canção dos Oceanos, Não Te Esqueças de Puxar o Autoclismo, Deixa-me Rir and 2 Amores, crossing stage, television, voice work, dubbing and comedy. In Fora da Cruz, he plays Mendigo Doido, a street figure who observes Jesus up close and turns the scene into a collision of concern, delirium and physical comedy."
      ],
      "es": [
        "António Machado es actor, imitador y doblador portugués, una de las caras y voces más reconocibles de la televisión nacional, con un recorrido fuertemente ligado al humor, la sátira y la interpretación.",
        "Su primer gran trabajo en televisión fue la presentación de Clube Disney (RTP), entre 1994 y 1996. También formó parte del equipo de voces de Contra Informação, entre 1996 y 2004, donde dio voz a varias figuras, incluido José Rodrigues dos Prantos, parodia de José Rodrigues dos Santos. Desde hace más de dos décadas, su voz también está ligada a Portugalex (Antena 1), programa de sátira política creado con Manuel Marques.",
        "A lo largo de su carrera, participó en varias series, programas y anuncios, con trabajos como O Prédio do Vasco, Hora H, de Herman José, Bem-Vindos a Beirais, donde integró el elenco fijo en el papel de Vítor Lobo, y Pôr do Sol. En teatro, pasó por obras como Canção dos Oceanos, Não Te Esqueças de Puxar o Autoclismo, Deixa-me Rir y 2 Amores, cruzando escenario, televisión, voz, doblaje y comedia. En Fora da Cruz, interpreta a Mendigo Doido, una figura de la calle que observa a Jesús de cerca y transforma la escena en una colisión entre preocupación, delirio y comicidad física."
      ],
      "de": [
        "António Machado ist ein portugiesischer Schauspieler, Imitator und Synchronsprecher, eines der bekanntesten Gesichter und Stimmen des nationalen Fernsehens, mit einer Laufbahn, die eng mit Humor, Satire und Schauspiel verbunden ist.",
        "Seine erste große Fernseharbeit war die Moderation von Clube Disney (RTP) zwischen 1994 und 1996. Außerdem gehörte er zwischen 1996 und 2004 zum Sprecherteam von Contra Informação, wo er mehreren Figuren seine Stimme gab, darunter José Rodrigues dos Prantos, einer Parodie auf José Rodrigues dos Santos. Seit mehr als zwei Jahrzehnten ist seine Stimme auch mit Portugalex (Antena 1) verbunden, dem politischen Satireprogramm, das mit Manuel Marques entstand.",
        "Im Lauf seiner Karriere wirkte er in mehreren Serien, Sendungen und Werbungen mit, darunter O Prédio do Vasco, Hora H von Herman José, Bem-Vindos a Beirais, wo er als Vítor Lobo zur festen Besetzung gehörte, und Pôr do Sol. Im Theater spielte er in Stücken wie Canção dos Oceanos, Não Te Esqueças de Puxar o Autoclismo, Deixa-me Rir und 2 Amores und verbindet Bühne, Fernsehen, Stimme, Synchronarbeit und Comedy. In Fora da Cruz spielt er Mendigo Doido, eine Straßenfigur, die Jesus aus nächster Nähe beobachtet und die Szene in eine Kollision aus Sorge, Delirium und körperlicher Komik verwandelt."
      ]
    },
    "joao-didelet": {
      "en": [
        "João Didelet is a Portuguese actor, voice actor and stage director, trained at the Escola Superior de Teatro e Cinema de Lisboa. He is one of the most recognized and respected actors in Portuguese fiction, with an extensive career across theater, television, cinema and dubbing.",
        "With a broad résumé, both in Portugal and in international projects, João Didelet has shown rare versatility between drama and comedy. He appeared in productions such as Jack Ryan (Amazon Prime), Os Trapalhões em Portugal (SIC), As Aventuras do Camilo (SIC), Herman Enciclopédia (RTP), Os Batanetes (TVI), Inspector Max (TVI), Donos Disto Tudo (RTP), Cenas do Casamento, Amar Depois de Amar, Salto de Fé and Cândido, in addition to numerous film appearances.",
        "In Fora da Cruz, his profile as an experienced actor gives immediate weight to the police and investigative axis of the series, bringing presence, credibility and command of register to a universe marked by absurdity."
      ],
      "es": [
        "João Didelet es actor, doblador y director de escena portugués, formado en la Escola Superior de Teatro e Cinema de Lisboa. Es uno de los actores más reconocidos y respetados de la ficción nacional, con una trayectoria extensa entre teatro, televisión, cine y doblaje.",
        "Con un currículo amplio, tanto en Portugal como en proyectos internacionales, João Didelet ha demostrado una rara versatilidad entre drama y comedia. Participó en producciones como Jack Ryan (Amazon Prime), Os Trapalhões em Portugal (SIC), As Aventuras do Camilo (SIC), Herman Enciclopédia (RTP), Os Batanetes (TVI), Inspector Max (TVI), Donos Disto Tudo (RTP), Cenas do Casamento, Amar Depois de Amar, Salto de Fé y Cândido, además de numerosas participaciones en cine.",
        "En Fora da Cruz, su perfil de actor experimentado da peso inmediato al eje policial e investigativo de la serie, aportando presencia, credibilidad y dominio de registro a un universo marcado por el absurdo."
      ],
      "de": [
        "João Didelet ist ein portugiesischer Schauspieler, Synchronsprecher und Regisseur, ausgebildet an der Escola Superior de Teatro e Cinema de Lisboa. Er ist einer der bekanntesten und angesehensten Schauspieler der portugiesischen Fiktion, mit einer umfangreichen Laufbahn in Theater, Fernsehen, Kino und Synchronarbeit.",
        "Mit einem breiten Lebenslauf, sowohl in Portugal als auch in internationalen Projekten, hat João Didelet eine seltene Vielseitigkeit zwischen Drama und Komödie bewiesen. Er wirkte in Produktionen wie Jack Ryan (Amazon Prime), Os Trapalhões em Portugal (SIC), As Aventuras do Camilo (SIC), Herman Enciclopédia (RTP), Os Batanetes (TVI), Inspector Max (TVI), Donos Disto Tudo (RTP), Cenas do Casamento, Amar Depois de Amar, Salto de Fé und Cândido mit, zusätzlich zu zahlreichen Filmauftritten.",
        "In Fora da Cruz verleiht sein Profil als erfahrener Schauspieler der polizeilichen und ermittelnden Achse der Serie sofort Gewicht und bringt Präsenz, Glaubwürdigkeit und Registerbeherrschung in ein von Absurdität geprägtes Universum."
      ]
    },
    "paloma-del-pillar": {
      "en": [
        "Paloma del Pillar is a Portuguese actress, singer and voice actress, with a path connected to theater, music, acting and voice work. She has developed work in amateur and professional theater, original creations, dubbing for brands and international channels, and appeared in the feature film Revolução Sem Sangue.",
        "As a voice actress, she has built an extensive path in content for platforms and brands such as Disney, Netflix, Nickelodeon, BabyTV, Canal Panda, Amazon and HBO. Among her works are the voice of Asha in the film Wish (Disney), as well as participation in projects such as One Piece (Netflix), Ariel (Disney), Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses (TBS/Cartoon Network), Buzz Lightyear (Disney), LEGO Friends: Heartlake Stories (Netflix) and Star Wars: Young Jedi Adventures (Disney+).",
        "In Fora da Cruz, she joins the FluEnceres universe, bringing to the series a young, expressive energy connected to performance."
      ],
      "es": [
        "Paloma del Pillar es actriz, cantante y dobladora portuguesa, con un recorrido ligado al teatro, la música, la interpretación y la voz. Ha desarrollado trabajo en teatro amateur y profesional, creaciones originales, doblajes para marcas y canales internacionales, y participó en el largometraje Revolução Sem Sangue.",
        "Como dobladora, ha construido una amplia trayectoria en contenidos para plataformas y marcas como Disney, Netflix, Nickelodeon, BabyTV, Canal Panda, Amazon y HBO. Entre sus trabajos destacan la voz de Asha en la película Wish (Disney), así como participaciones en proyectos como One Piece (Netflix), Ariel (Disney), Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses (TBS/Cartoon Network), Buzz Lightyear (Disney), LEGO Friends: Heartlake Stories (Netflix) y Star Wars: Young Jedi Adventures (Disney+).",
        "En Fora da Cruz, integra el universo de FluEnceres, aportando a la serie una energía joven, expresiva y ligada a la performance."
      ],
      "de": [
        "Paloma del Pillar ist eine portugiesische Schauspielerin, Sängerin und Synchronsprecherin, mit einem Weg, der Theater, Musik, Schauspiel und Stimme verbindet. Sie arbeitete im Amateur- und professionellen Theater, an Originalkreationen, in Synchronarbeiten für Marken und internationale Sender und wirkte im Spielfilm Revolução Sem Sangue mit.",
        "Als Synchronsprecherin hat sie eine umfangreiche Laufbahn in Inhalten für Plattformen und Marken wie Disney, Netflix, Nickelodeon, BabyTV, Canal Panda, Amazon und HBO aufgebaut. Zu ihren Arbeiten zählen die Stimme von Asha im Film Wish (Disney) sowie Beteiligungen an Projekten wie One Piece (Netflix), Ariel (Disney), Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses (TBS/Cartoon Network), Buzz Lightyear (Disney), LEGO Friends: Heartlake Stories (Netflix) und Star Wars: Young Jedi Adventures (Disney+).",
        "In Fora da Cruz ist sie Teil des FluEnceres-Universums und bringt eine junge, ausdrucksstarke, performancebezogene Energie in die Serie."
      ]
    },
    "nastyfactor": {
      "en": [
        "NastyFactor is the stage name of António Silva, a Portuguese rapper, producer and sound technician, born in Lisbon and associated with Algueirão-Mem Martins. He began his musical path by founding GROGNation, a collective formed by Papillon, NastyFactor, Harold, MCNeck and MCPrizko, which became one of the defining names in recent Portuguese hip hop history.",
        "Within the group, he also stood out for production, mixing and mastering, exploring a technical and sonic dimension that accompanied GROGNation's musical identity. As a solo artist, he established himself with works such as the EP Adrenalina and the albums A Vida dos Felizes and A Beleza Das Coisas Feias.",
        "His entry into Fora da Cruz marks his acting debut in a series that crosses street life, faith, public image and digital culture. His hip hop background adds authenticity, urban texture and real presence to the universe of the series."
      ],
      "es": [
        "NastyFactor es el nombre artístico de António Silva, rapper, productor y técnico de sonido portugués, nacido en Lisboa y asociado a Algueirão-Mem Martins. Comenzó su recorrido musical con la fundación de GROGNation, colectivo formado por Papillon, NastyFactor, Harold, MCNeck y MCPrizko, que se convirtió en uno de los nombres importantes de la historia reciente del hip hop nacional.",
        "Dentro del grupo, también destacó por la vertiente de producción, mezcla y masterización, explorando una dimensión técnica y sonora que acompañó la identidad musical de GROGNation. En solitario, se afirmó con trabajos como el EP Adrenalina y los álbumes A Vida dos Felizes y A Beleza Das Coisas Feias.",
        "Su entrada en Fora da Cruz marca su debut como actor en una serie que cruza calle, fe, imagen pública y cultura digital. Su recorrido en el hip hop añade autenticidad, textura urbana y presencia real al universo de la serie."
      ],
      "de": [
        "NastyFactor ist der Künstlername von António Silva, einem portugiesischen Rapper, Produzenten und Tontechniker, geboren in Lissabon und verbunden mit Algueirão-Mem Martins. Seine musikalische Laufbahn begann mit der Gründung von GROGNation, einem Kollektiv aus Papillon, NastyFactor, Harold, MCNeck und MCPrizko, das zu einem prägenden Namen der jüngeren portugiesischen Hip-Hop-Geschichte wurde.",
        "Innerhalb der Gruppe fiel er auch durch Produktion, Mischung und Mastering auf und entwickelte eine technische und klangliche Dimension, die die musikalische Identität von GROGNation begleitete. Solo etablierte er sich mit Arbeiten wie der EP Adrenalina und den Alben A Vida dos Felizes und A Beleza Das Coisas Feias.",
        "Sein Einstieg in Fora da Cruz markiert sein Schauspieldebüt in einer Serie, die Straße, Glauben, öffentliches Bild und digitale Kultur verbindet. Sein Hip-Hop-Hintergrund bringt Authentizität, urbane Textur und reale Präsenz in das Universum der Serie."
      ]
    },
    "miguel-d-eca": {
      "en": [
        "Miguel D'Eça directs and serves as director of photography on Fora da Cruz. With more than 10 years of experience in audiovisual work, he has developed projects in television, multicamera capture, live shows and fiction and entertainment productions.",
        "Throughout his career, he worked with channels such as CMTV and Cinemundo, and filmed several Portuguese comedy shows, including work with Herman José, Ricardo Cardoso and Cubinho. He also directed content such as TEDx Universidade de Coimbra, combining technical experience, stage rhythm and visual sensitivity.",
        "In Fora da Cruz, his role is central to building the visual language of the series, balancing mockumentary energy with a polished, consistent and cinematic image."
      ],
      "es": [
        "Miguel D'Eça firma la realización y la dirección de fotografía de Fora da Cruz. Con más de 10 años de experiencia en el área audiovisual, ha desarrollado trabajo en televisión, captación multicámara, espectáculos en vivo y proyectos de ficción y entretenimiento.",
        "A lo largo de su recorrido, trabajó en canales como CMTV y Cinemundo, y grabó varios espectáculos de humor nacional, incluidos trabajos con Herman José, Ricardo Cardoso y Cubinho. También realizó contenidos como TEDx Universidade de Coimbra, cruzando experiencia técnica, ritmo de escenario y sensibilidad visual.",
        "En Fora da Cruz, su función es central en la construcción del lenguaje visual de la serie, equilibrando la energía de falso documental con una imagen cuidada, consistente y cinematográfica."
      ],
      "de": [
        "Miguel D'Eça übernimmt Regie und Bildgestaltung von Fora da Cruz. Mit mehr als 10 Jahren Erfahrung im audiovisuellen Bereich arbeitete er in Fernsehen, Multikamera-Aufnahmen, Live-Shows sowie Fiktion- und Unterhaltungsprojekten.",
        "Im Lauf seiner Karriere arbeitete er für Sender wie CMTV und Cinemundo und filmte mehrere portugiesische Comedy-Shows, darunter Arbeiten mit Herman José, Ricardo Cardoso und Cubinho. Außerdem realisierte er Inhalte wie TEDx Universidade de Coimbra und verbindet technische Erfahrung, Bühnenrhythmus und visuelle Sensibilität.",
        "In Fora da Cruz ist seine Funktion zentral für den Aufbau der visuellen Sprache der Serie, indem er Mockumentary-Energie mit einem sorgfältigen, konsistenten und filmischen Bild ausbalanciert."
      ]
    },
    "pedro-ramos": {
      "en": [
        "Pedro Miguel Ramos is the founder and CEO of RXF, a company specializing in audiovisual work, technical production, events and multimedia content. With a path connected to technology, audiovisual work and production, he has developed work creating integrated solutions for events, communication and creative projects.",
        "He is also an executive producer and director in film projects through the production company Até Que Enfim, dedicated to fiction and audiovisual production. He has also directed advertising campaigns, including the commercial film Nunca, combining management, technical vision and artistic creation in projects for cinema, television, digital media and brands.",
        "In Fora da Cruz, he takes on executive production, contributing to the technical realization of the series."
      ],
      "es": [
        "Pedro Miguel Ramos es fundador y CEO de RXF, empresa especializada en audiovisual, producción técnica, eventos y contenidos multimedia. Con un recorrido ligado a la tecnología, al audiovisual y a la producción, ha desarrollado trabajo en la creación de soluciones integradas para eventos, comunicación y proyectos creativos.",
        "También es productor ejecutivo y realizador en proyectos cinematográficos a través de la productora Até Que Enfim, dedicada a la ficción y a la producción audiovisual. También realizó campañas de publicidad, incluido el filme publicitario Nunca, cruzando gestión, visión técnica y creación artística en proyectos para cine, televisión, digital y marcas.",
        "En Fora da Cruz, asume la producción ejecutiva, contribuyendo a la concreción técnica de la serie."
      ],
      "de": [
        "Pedro Miguel Ramos ist Gründer und CEO von RXF, einem Unternehmen, das auf audiovisuelle Arbeit, technische Produktion, Veranstaltungen und Multimedia-Inhalte spezialisiert ist. Mit einem Weg in Technologie, Audiovisuellem und Produktion entwickelte er integrierte Lösungen für Events, Kommunikation und kreative Projekte.",
        "Außerdem ist er Executive Producer und Regisseur in Filmprojekten über die Produktionsfirma Até Que Enfim, die sich Fiktion und audiovisueller Produktion widmet. Er realisierte auch Werbekampagnen, darunter den Werbefilm Nunca, und verbindet Management, technische Vision und künstlerische Gestaltung in Projekten für Kino, Fernsehen, Digitales und Marken.",
        "In Fora da Cruz übernimmt er die Executive Production und trägt zur technischen Umsetzung der Serie bei."
      ]
    },
    "gabriel-benicio": {
      "en": [
        "Gabriel Benicio is a Brazilian visual artist and VFX supervisor, with work connected to digital composition, motion design and post-production. His career spans advertising, television, music videos and fiction, combining technical precision with graphic sensitivity.",
        "In Fora da Cruz, his work supports the visual effects that give shape to stylized moments and help the series sustain a fantastical premise without abandoning the tone of contemporary comedy."
      ],
      "es": [
        "Gabriel Benicio es artista visual brasileño y supervisor de VFX, con trabajo ligado a la composición digital, el motion design y la posproducción. Su recorrido cruza publicidad, televisión, videoclips y ficción, combinando precisión técnica y sensibilidad gráfica.",
        "En Fora da Cruz, su trabajo apoya los efectos visuales que dan cuerpo a momentos estilizados y ayudan a la serie a sostener una premisa fantástica sin abandonar el tono de comedia contemporánea."
      ],
      "de": [
        "Gabriel Benicio ist ein brasilianischer Visual Artist und VFX Supervisor, mit Arbeit in digitaler Compositing, Motion Design und Postproduktion. Seine Laufbahn umfasst Werbung, Fernsehen, Musikvideos und Fiktion und verbindet technische Präzision mit grafischer Sensibilität.",
        "In Fora da Cruz unterstützt seine Arbeit die visuellen Effekte, die stilisierten Momenten Gestalt geben und der Serie helfen, eine fantastische Prämisse zu tragen, ohne den Ton zeitgenössischer Comedy zu verlassen."
      ]
    }
  }
}